看物理量
先分容量、質量、力、功率與能量，避免跨維度硬換。
換算陷阱資料庫
公式沒錯，名稱選錯，答案還是會錯
杯、噸、盎司、馬力與 GB 都可能有不只一個定義。先看清楚原始標示，再開對應工具。
看地區版本
同名單位可能因美制、英制、台灣慣用或歷史測量而不同。
看商品規則
螢幕與行李箱的吋數是商品標示，不能取代實際長寬高。
查歧義
先把名稱問完整，再開始換算
搜尋只在這個頁面即時篩選，不會儲存或傳送你的輸入。
找到 16 個容易算錯的名稱
同名不同單位01
oz（盎司）
看到 oz，可以直接當成重量嗎？
先確認
不行。先確認它是常衡盎司、金衡盎司，還是液量盎司；液量盎司甚至是容量單位。
為什麼會錯：把 fl oz 當成 oz，會把容量和質量混在一起；美制與英制液量盎司也不是同一容量。
- 一般商品重量：多半是常衡 oz
- 貴金屬：可能是金衡 oz
- 飲料或液體：先看是否標成 fl oz
- fl oz 還要再分美制或英制
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.9）・查核 2026-07-15
同名不同單位02
ton（噸）
1 ton 一定是 1,000 公斤嗎？
先確認
只有明確寫成公噸（metric tonne，t）時才是 1,000 公斤；美噸、英噸的質量不同，冷凍噸則是冷房能力。
為什麼會錯：同一個 ton 可能代表三種質量，或完全不同維度的冷房能力。
- t 或 tonne：公噸
- short ton：美噸
- long ton：英噸
- ton of refrigeration：冷凍噸，不是重量
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.9）・查核 2026-07-15
同名不同單位03
gallon（加侖）
加侖換公升，為什麼會出現兩個答案？
先確認
因為美制加侖是 3.785411784 L，英制加侖是 4.54609 L；先看來源國家或規格標示。
為什麼會錯：英制加侖比美制加侖大約多兩成，油耗與容器容量都會因此明顯不同。
- 美國商品或 US gal：採美制
- 英國舊規格或 imperial gal：採英制
- 只寫 gal：回原始規格找地區
- 換算 MPG 時也要沿用同一版本
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.8）・查核 2026-07-15
同名不同單位04
cup（杯）
食譜寫 1 杯，能一律換成 250 mL 嗎？
先確認
不能。常見規格包含 250 mL 公制杯、約 236.588 mL 美制杯與 180 mL 量米杯，原食譜或容器才是準則。
為什麼會錯：同樣寫兩杯，換錯杯制就可能差數十毫升；烘焙配方尤其容易受到影響。
- 先找食譜國家或作者說明
- 量米杯不要當成公制杯
- 容器刻度比口語杯數可靠
- 粉類換公克時還要確認食材與裝填方式
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.8）・查核 2026-07-15
資料與能量05
cal / kcal / Calorie
包裝上的 100 Calories 是 100 cal 嗎？
先確認
通常不是。營養標示的 Calorie 通常指 kilocalorie（kcal），也就是 1,000 cal；精密換算還要分熱化學值與國際表值。
為什麼會錯：大小寫或中文口語省略，可能直接造成一千倍差距。
- 營養標示：先按 kcal 理解並核對標籤
- 物理資料：確認 cal 的定義
- kW 是功率，kWh 與 kcal 才是能量
- 醫療與飲食判讀不能只靠單位換算
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.9）・查核 2026-07-15
同名不同單位06
mile（英里）
公路英里、測量英里和海里可以混用嗎？
先確認
不能。一般公路距離採國際英里，航海航空常用國際海里；歷史美國地籍還可能出現舊美制測量英里。
為什麼會錯：海里和英里差距很大；測量英里的差異雖小，長距離或地籍資料仍會累積。
- 公路與一般距離：國際英里
- 航海與航空：國際海里
- 美國舊地籍：檢查 survey 標記
- 不要只看到 mile 就忽略使用情境
資料來源：NIST U.S. survey foot conversion factors・查核 2026-07-15
同名不同單位07
acre（英畝）
所有 acre 都是完全相同的面積嗎？
先確認
不完全相同。國際英畝以國際英尺定義；美國歷史測量資料可能使用以舊測量英尺衍生的測量英畝。
為什麼會錯：一般估算差異很小，但地籍、界址與歷史圖資不能偷偷混用。
- 一般商品與國際資料：優先找 international acre
- 舊美國地籍：確認 survey acre
- 正式土地作業：回到原圖資與法定單位
- 不要用面積換算推定界址
資料來源：NIST U.S. survey foot conversion factors・查核 2026-07-15
工程語意08
lb / lbf
lb 和 lbf 都翻成磅，可以當同一單位嗎？
先確認
不能。lb 通常表示質量，lbf 表示力；扭力規格中的 lb-ft 指磅力呎，不是英磅乘英尺的質量。
為什麼會錯：質量與力是不同物理量，混用會讓荷重、扭力與工程結果失去意義。
- 商品重量：通常是 lb 質量
- 力或荷重：確認是否為 lbf
- 扭力 lb-ft：讀作磅力呎
- 工程規格不確定時查單位定義與圖面
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.9）・查核 2026-07-15
資料與能量09
GB / GiB
為什麼 100 GB 在系統裡看起來比較小？
先確認
GB 是十進位的 10⁹ bytes，GiB 是二進位的 2³⁰ bytes；有些軟體仍把 GiB 顯示成 GB，才會產生落差。
為什麼會錯：100 GB 約等於 93.13 GiB，數字不同不代表容量憑空消失。
- 硬碟與網路規格：多採十進位 GB
- 作業系統顯示：確認是否實際採 GiB
- bit 與 Byte 還差 8 倍
- 比較容量前先把前綴與大小寫對齊
資料來源：NIST prefixes for binary multiples・查核 2026-07-15
商品標示10
螢幕 65 吋
65 吋電視的機身寬度是 65 吋嗎？
先確認
不是。螢幕吋數通常指顯示區域的對角線，實際寬高還取決於長寬比，機身又會再加上邊框與底座。
為什麼會錯：只把 65 吋乘 2.54，得到的是對角線 165.1 公分，不是家具要預留的寬度。
- 先用對角線與長寬比估畫面寬高
- 再查原廠機身尺寸
- 預留底座、端子與散熱空間
- 壁掛時另查孔距與承重
商品標示11
行李箱 20 吋
標成 20 吋，就一定能登機嗎？
先確認
不一定。行李箱吋數常是商品級距，不是統一的外部尺寸；航空公司通常看含輪子與把手的長、寬、高或重量。
為什麼會錯：同樣標 20 吋，不同品牌外部尺寸可能不同，航空公司的航線與票種規則也會變。
- 量含輪子、把手與突出物的外部尺寸
- 查當次航空公司與票種規則
- 同時確認件數與重量限制
- 不要用商品吋數代替三邊尺寸
容量與重量12
1 杯麵粉幾公克
杯可以直接用固定倍率換成公克嗎？
先確認
不能用單一倍率換所有食材。杯是容量，公克是質量；食材種類、顆粒、含水量與裝填方式都會改變杯重。
為什麼會錯：一杯水、一杯麵粉與一杯蜂蜜的重量完全不同；壓實或刮平也會讓同一食材出現差異。
- 先確認食材名稱與狀態
- 沿用原食譜作者的重量表
- 粉類留意舀取、填裝與刮平方式
- 需要穩定結果時直接用秤
資料來源：King Arthur Baking Ingredient Weight Chart・查核 2026-07-15
同名不同單位13
hp / PS（馬力）
車輛寫 100 馬力，換成 kW 只有一個答案嗎？
先確認
不一定。公制馬力 PS 與英制機械馬力 hp 的定義不同；必須先看原廠標示採哪一種。
為什麼會錯：兩種馬力很接近但不相等，拿來比較車輛或設備規格時會造成小幅偏差。
- PS、cv、metric hp：通常指公制馬力
- hp、bhp：仍要查原廠定義
- 跨市場規格以 kW 對齊最清楚
- 不要把冷氣俗稱的匹直接套成機械馬力
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.9）・查核 2026-07-15
同名不同單位14
MPG
同樣 40 MPG，油耗一定相同嗎？
先確認
不一定。美制 MPG 使用美制加侖，英制 MPG 使用較大的英制加侖；比較前要先確認 US 或 UK／imperial。
為什麼會錯：同一個 MPG 數字，因分母的加侖容量不同，換成 km/L 或 L/100km 會得到不同結果。
- 美國車輛資料：通常是 US MPG
- 英國資料：可能是 imperial MPG
- 跨國比較改用 km/L 或 L/100km
- 不要只看 MPG 數字大小
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.8）・查核 2026-07-15
工程語意15
psig / psia
壓力表寫 30 psi，可以直接當成絕對壓力嗎？
先確認
不能直接假設。psig 是相對當地大氣壓的表壓，psia 是以真空為零點的絕對壓力；兩者零點不同。
為什麼會錯：輪胎常談表壓，熱力學與設備計算可能需要絕對壓力；只換單位卻忽略零點，結果仍然會錯。
- 輪胎與一般壓力表：常見為表壓
- 熱力學公式：通常先確認是否要絕對壓力
- 規格只有 psi：回文件找 g 或 a
- 高風險設備交由合格人員確認
資料來源：NIST Guide to the SI conversion factors（B.9）・查核 2026-07-15
同名不同單位16
斤
市場說 1 斤，可以一律當成 600 公克嗎？
先確認
不能跨地區這樣假設。台灣常用台斤為 600 公克；中國市斤、香港司馬斤等定義不同。
為什麼會錯：採買、食譜與報價若只寫斤，跨地區時可能直接換錯重量與金額。
- 台灣市場且明確是台斤：採 600 g
- 跨境商品：先看所在地與法定標示
- 正式交易優先核對 kg 或 g
- 不要把語言相同當成單位相同
資料來源：經濟部標準檢驗局單位換算服務・查核 2026-07-15